1
00:00:05,756 --> 00:00:07,429
- Hallo Leute.
JOEY: Hey, Phoebe.
2
00:00:07,633 --> 00:00:08,930
Hey, oh, wie ist es gelaufen?
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,181
Urne, nicht so gut.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,184
Er brachte mich zur U-Bahn und sagte:
„Wir sollten das noch einmal machen.“
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,062
- Autsch.
- Was? Er sagte: „Wir sollten es noch einmal tun.“
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,313
Das ist gut, oder?
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,613
Äh, nein. Frei übersetzt,
„Wir sollten das noch einmal machen“ bedeutet:
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,860
„Du wirst mich nie nackt sehen.“
9
00:00:24,066 --> 00:00:25,283
Seit wann?
10
00:00:25,484 --> 00:00:28,829
Seit jeher. Es ist so etwas wie eine Dating-Sprache.
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,249
Weißt du, so etwas wie „Du bist es nicht“
bedeutet: „Du bist es.“
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,994
„Du bist so ein netter Kerl“ bedeutet:
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,170
„Ich werde mich verabreden
Ledertragende Alkoholiker...
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,794
...und sich bei dir darüber zu beschweren.“
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,298
Oder, wissen Sie, ähm: „Ich denke, wir sollten sehen.“
andere Menschen“ bedeutet:
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
„Ha, ha, das bin ich schon.“
17
00:00:46,463 --> 00:00:47,885
Und jeder weiß das?
18
00:00:48,090 --> 00:00:50,058
Oh ja. Dämpft den Schlag.
19
00:00:50,259 --> 00:00:52,808
Wie wenn man ein Kind ist
Und deine Eltern haben deinen Hund eingeschläfert...
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,434
...und sie sagen dir, dass es losgegangen ist
auf einem Bauernhof leben.
21
00:00:55,639 --> 00:00:58,688
Das ist lustig.
Nein, denn, äh, unsere Eltern haben es tatsächlich getan...
22
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
...äh, schicken Sie unseren Hund weg, um auf einer Farm zu leben.
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,322
Äh, Ross...?
24
00:01:05,148 --> 00:01:08,573
Ha, ha. Hallo.
Die Milners Farm in Connecticut?
25
00:01:08,777 --> 00:01:11,200
Die Milners,
Sie hatten diese unglaubliche Farm.
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,954
Sie hatten Pferde und Kaninchen
dass er jagen konnte.
27
00:01:14,157 --> 00:01:16,000
Und es war...
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,957
Oh, mein Gott. Chi-Chi.
29
00:02:15,218 --> 00:02:18,097
CHANDLER: „Wie fühlt es sich an?
zu wissen, dass du sterben wirst?
30
00:02:18,305 --> 00:02:21,650
Direktor, in fünf Minuten
mein Schmerz wird vorbei sein.
31
00:02:21,850 --> 00:02:26,731
Aber mit dem Wissen muss man leben
dass du einen ehrlichen Mann in den Tod geschickt hast.
32
00:02:27,939 --> 00:02:29,657
- Hey, das war wirklich gut.
- Ja?
33
00:02:29,858 --> 00:02:31,201
- Ja.
- Danke. Lasst uns weitermachen.
34
00:02:31,401 --> 00:02:36,248
Okay. „Also, was willst du?
von mir, Dimon? Hä?"
35
00:02:38,784 --> 00:02:42,664
Ich möchte einfach zurück in meine Zelle,
denn in meiner Zelle kann ich rauchen.
36
00:02:42,871 --> 00:02:44,623
„Rauch weg.“
37
00:02:52,506 --> 00:02:53,974
Heh.
38
00:02:55,634 --> 00:02:57,386
[HUSTET]
39
00:02:57,886 --> 00:03:01,516
Ich denke, das ist wahrscheinlich der Grund, warum Dimon
raucht allein in seiner Zelle.
40
00:03:02,557 --> 00:03:04,400
- Was?
- Entspannen Sie Ihre Hand.
41
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
Lass dein Handgelenk los.
42
00:03:06,561 --> 00:03:07,608
- Nicht so sehr.
- Whoa.
43
00:03:07,813 --> 00:03:09,065
Hey.
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,117
In Ordnung. Versuchen Sie es jetzt mit einem Zug.
45
00:03:12,567 --> 00:03:13,989
Rechts.
46
00:03:15,862 --> 00:03:19,241
- Okay, nein, gib es mir.
- Nein, nein, nein. Ich gebe dir keine Zigarette.
47
00:03:19,449 --> 00:03:22,794
Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Schauen Sie, wollen Sie
diesen Teil bekommen oder nicht? Hier.
48
00:03:23,578 --> 00:03:26,627
In Ordnung. Denken Sie jetzt nicht nach
davon wie eine Zigarette.
49
00:03:26,832 --> 00:03:30,837
Betrachten Sie es als das Ding
Das hat in deiner Hand gefehlt.
50
00:03:31,670 --> 00:03:33,968
Wenn man es hält, fühlt man sich richtig.
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,516
- Du fühlst dich vollständig.
- Du vermisst es?
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Nein, nicht so sehr.
53
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
In Ordnung. Jetzt rauchen wir.
54
00:03:45,100 --> 00:03:47,603
Oh mein Gott.
55
00:03:55,652 --> 00:03:56,699
Nein, nein, nein.
56
00:03:56,903 --> 00:04:00,077
Sie sagen, es ist dasselbe wie die Entfernung
aus der Daumenspitze eines Mannes ...
57
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
...bis zur Spitze seines Zeigefingers.
58
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
Das ist lächerlich.
59
00:04:11,710 --> 00:04:13,178
Kann ich einen der beiden Daumen verwenden?
60
00:04:15,213 --> 00:04:17,591
In Ordnung. Sag es mir nicht, sag es mir nicht.
61
00:04:18,383 --> 00:04:21,262
Entkoffeinierter Cappuccino für Joey.
62
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
Kaffee, schwarz.
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Latte.
64
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Und ein Eistee.
65
00:04:31,229 --> 00:04:34,233
- Ich komme ziemlich gut darin voran.
- Exzellent. Das ist sehr gut.
66
00:04:34,441 --> 00:04:35,863
Gut für mich.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,457
[GEMURMEL]
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,467
- Geht es dir gut, Phoebe?
- Ja, nein, es lohnt sich nicht einmal--
69
00:04:52,667 --> 00:04:54,010
Es ist meine Bank.
70
00:04:54,211 --> 00:04:55,463
Was haben sie mit dir gemacht?
71
00:04:55,670 --> 00:04:57,513
Es ist nichts, es ist nur... Okay.
72
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
Ich gehe meine Post durch,
und ich öffne ihre monatliche „Abrechnung“.
73
00:05:00,550 --> 00:05:02,018
Einfach.
74
00:05:04,137 --> 00:05:06,686
Und es gibt 500 zusätzliche Dollar
auf meinem Konto.
75
00:05:06,890 --> 00:05:10,144
Oh, Satans Lakaien sind wieder am Werk.
76
00:05:10,852 --> 00:05:13,321
Ja, denn jetzt muss ich da runter
und mit ihnen umgehen –
77
00:05:13,522 --> 00:05:16,742
- Wovon redest du? Behalte es.
- Es ist nicht meins.
78
00:05:16,942 --> 00:05:19,570
Ich habe es nicht verdient.
Wenn ich es behalten würde, käme es einem Diebstahl gleich.
79
00:05:19,778 --> 00:05:23,373
Ja, aber wenn du es ausgegeben hast,
es wäre wie Einkaufen.
80
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Okay. Okay.
81
00:05:25,909 --> 00:05:28,003
Nehmen wir an, ich habe gekauft
ein wirklich tolles Paar Schuhe.
82
00:05:28,203 --> 00:05:30,501
Weißt du, was ich hören würde?
mit jedem Schritt, den ich machte?
83
00:05:30,705 --> 00:05:33,128
„Nicht meins. Nicht meins. Nicht meins.“
84
00:05:33,333 --> 00:05:36,177
Und selbst wenn ich glücklich wäre, okay,
und überspringen...
85
00:05:36,378 --> 00:05:39,552
...Ich würde hören: „Nicht meins. Nicht meins.“
86
00:05:39,756 --> 00:05:41,383
Wir sind bei dir. Wir haben es verstanden.
87
00:05:41,591 --> 00:05:46,643
Okay, ich würde es nie genießen können.
Es wäre wie diese riesige karmische Schuld.
88
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Chandler, was machst du? Hey.
89
00:05:49,432 --> 00:05:51,275
Was machst du?
90
00:05:54,312 --> 00:05:56,360
Oh, ekelhaft.
91
00:05:57,065 --> 00:05:59,409
- Was ist das?
- Ich rauche. Ich rauche. Ich rauche.
92
00:05:59,609 --> 00:06:02,203
Ich kann dir nicht glauben.
Du bist seit drei Jahren so gut.
93
00:06:02,404 --> 00:06:04,998
Und das ist meine Belohnung.
94
00:06:06,283 --> 00:06:09,662
Warte einen Moment. Denken Sie einfach darüber nach, was
Du hast das letzte Mal durchgemacht, als du aufgehört hast.
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
Okay, dieses Mal werde ich nicht aufgeben.
96
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
- Lösch es.
- In Ordnung. Ich lösche es aus.
97
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Oh nein.
98
00:06:17,586 --> 00:06:19,554
Ich kann das jetzt nicht trinken.
99
00:06:23,592 --> 00:06:25,686
Alles klar, ich werde mich umziehen.
Ich habe ein Date.
100
00:06:25,886 --> 00:06:28,355
Ist das wieder Alan? Wie geht's?
101
00:06:28,555 --> 00:06:32,685
Es läuft ziemlich gut, weißt du?
Es ist schön und wir haben Spaß.
102
00:06:32,893 --> 00:06:34,861
- Wann lernen wir den Kerl kennen?
ROSS: Ja.
103
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
Mal sehen, heute ist Montag...
104
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
- Niemals.
- Aufleuchten.
105
00:06:39,107 --> 00:06:42,111
- Nein, nicht nach dem, was mit Steve passiert ist.
- Worüber redest du?
106
00:06:42,319 --> 00:06:45,789
[LISPEND]
Wir lieben Steve. Steve war sexy.
107
00:06:48,700 --> 00:06:49,747
[MIT NORMALER STIMME]
Entschuldigung.
108
00:06:49,951 --> 00:06:53,080
Schau, ich weiß noch nicht, was ich für ihn empfinde.
Geben Sie mir die Chance, es herauszufinden.
109
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Können wir ihn dann treffen?
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,462
Nein.
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,259
[LISPEND]
Entschuldigung.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,181
Warum sollte ich ihnen erlauben, ihn kennenzulernen?
113
00:07:03,381 --> 00:07:06,305
Ich bringe einen Mann nach Hause und innerhalb von fünf Minuten
Sie sind überall auf ihm.
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,355
Ich meine, sie sind wie Kojoten, die sich auf den Weg machen
die schwachen Mitglieder der Herde.
115
00:07:11,056 --> 00:07:15,402
Hören Sie zu, als jemand, der gesehen hat
mehr als ihr Anteil an schlechtem Rindfleisch ...
116
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
...Ich sage Ihnen, das ist nicht der Fall
so eine schreckliche Sache.
117
00:07:19,606 --> 00:07:22,109
Komm schon, das sind deine Freunde.
Sie kümmern sich um dich.
118
00:07:22,317 --> 00:07:25,662
Ich weiß, ich weiß. Ich wünschte, das würde ich einmal tun
Bringen Sie einen Mann nach Hause, den er wirklich mochte.
119
00:07:25,862 --> 00:07:29,583
Nun, Sie wissen, dass die Chancen stehen
von dem, was passiert, sind etwas schlanker...
120
00:07:29,783 --> 00:07:31,626
...wenn sie den Kerl nie treffen.
121
00:07:33,578 --> 00:07:35,125
Lass es sein, Ross.
122
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Ja? Nun, Sie kannten Chi-Chi nicht.
123
00:07:41,252 --> 00:07:42,424
MONICA:
Versprichst du es allen?
124
00:07:42,629 --> 00:07:45,348
- Ja, wir versprechen es. Wir werden gut sein.
JOEY: Wir versprechen es.
125
00:07:45,548 --> 00:07:48,472
Chandler, versprichst du, brav zu sein?
126
00:07:51,096 --> 00:07:52,643
[Donner kracht]
127
00:07:56,059 --> 00:08:00,280
Du kannst reinkommen, aber dein Filtertipp
Der kleine Kumpel muss draußen bleiben.
128
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
ROSS:
Hey, Pheebs.
129
00:08:10,073 --> 00:08:13,247
„Sehr geehrte Frau Buff, vielen Dank
dafür, dass du auf unseren Fehler aufmerksam gemacht hast.
130
00:08:13,451 --> 00:08:17,581
Wir haben Ihrem Konto 500 $ gutgeschrieben.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten...
131
00:08:17,789 --> 00:08:20,668
...und hoffe, dass Sie es akzeptieren
Dieses Fußballtelefon...
132
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
...als unser kostenloses Geschenk.“ Glaubst du das?
133
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Jetzt habe ich 1000 Dollar und ein Fußballtelefon.
134
00:08:31,052 --> 00:08:33,350
Welche Bank ist das?
135
00:08:33,555 --> 00:08:34,647
[Die Tür summt]
136
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
Okay, er ist es.
137
00:08:38,059 --> 00:08:39,106
- Wer ist es?
ALAN: Alan.
138
00:08:39,310 --> 00:08:41,108
Chandler. Er ist hier.
139
00:08:44,232 --> 00:08:46,610
Okay, bitte sei brav. Bitte?
140
00:08:46,818 --> 00:08:48,536
Ich meine, denken Sie daran, wie viel
Du magst mich.
141
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
[KLOPFT AN DIE TÜR]
142
00:08:50,947 --> 00:08:54,497
Hallo. Alan, das sind alle.
Alle zusammen, das ist Alan.
143
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
- Hallo.
GRUPPE: Hey.
144
00:08:59,539 --> 00:09:02,463
[LISPING] Ich habe so viel gehört
über euch alle.
145
00:09:08,882 --> 00:09:11,180
MONICA:
Danke, ich rufe dich morgen an.
146
00:09:14,262 --> 00:09:15,684
Okay
147
00:09:15,889 --> 00:09:19,314
Okay, lasst uns mit dem Alan-Bashing beginnen.
148
00:09:19,517 --> 00:09:21,360
Wer wird den ersten Schuss machen?
149
00:09:21,561 --> 00:09:22,733
Hmm?
150
00:09:23,146 --> 00:09:24,523
Aufleuchten.
151
00:09:25,440 --> 00:09:26,908
Ich gehe.
152
00:09:29,569 --> 00:09:31,992
Beginnen wir mit dem Weg
er stocherte weiter herum...
153
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
Weißt du, es tut mir leid, ich kann das nicht tun.
154
00:09:33,865 --> 00:09:35,333
Das geht nicht. Wir haben ihn geliebt.
155
00:09:35,533 --> 00:09:38,127
GRUPPE: Wir haben ihn geliebt.
- Warten Sie eine Minute.
156
00:09:38,328 --> 00:09:40,422
Wir reden über jemanden
dass ich ausgehe?
157
00:09:40,622 --> 00:09:42,420
GRUPPE: Ja.
- Und hast du es bemerkt?
158
00:09:42,624 --> 00:09:43,967
GRUPPE:
Ja.
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,475
Wissen Sie, was großartig war?
Sein Lächeln war irgendwie schief.
160
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Ja, ja. Wie der Mann im Schuh.
161
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
Welcher Schuh?
162
00:09:57,097 --> 00:09:58,440
Aus dem Kinderreim.
163
00:09:58,640 --> 00:10:00,893
„Da war ein korrupter Mann
der ein schiefes Lächeln hatte...
164
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
...der eine Zeit lang in einem Schuh gelebt hat..."
165
00:10:06,815 --> 00:10:09,034
Ich denke also, Alan...
166
00:10:09,234 --> 00:10:10,451
...wird zum Maßstab...
167
00:10:10,652 --> 00:10:13,405
...gegen die alle zukünftigen Freunde
wird gemessen.
168
00:10:13,613 --> 00:10:14,785
Welche zukünftigen Freunde?
169
00:10:14,989 --> 00:10:17,538
Nein, nein. Ich denke, das könnte sein,
Sie wissen schon, „es“.
170
00:10:17,742 --> 00:10:18,834
- Wirklich?
- Oh ja.
171
00:10:19,035 --> 00:10:22,505
Ich würde ihn nur für ihn heiraten
David Hasselhoffs Eindruck allein.
172
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Du weißt, dass ich das tun werde
auf Partys, oder?
173
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
- Weißt du, was ich an ihm am meisten mag?
- Was?
174
00:10:32,465 --> 00:10:35,685
Die Art, wie er mir ein Gefühl für mich selbst gibt.
175
00:10:38,513 --> 00:10:40,060
ALLE:
Ja.
176
00:10:53,278 --> 00:10:54,871
Hallo.
177
00:10:57,198 --> 00:10:58,370
Wie war das Spiel?
178
00:10:59,742 --> 00:11:01,119
Na ja...
179
00:11:01,327 --> 00:11:03,876
- Wir haben gewonnen!
- Wir haben gewonnen! Danke schön! Ja.
180
00:11:04,706 --> 00:11:07,630
Fantastisch. Ich habe eine Frage:
Wie ist das möglich?
181
00:11:08,710 --> 00:11:11,008
- Alan.
- Er war unglaublich.
182
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
Er war wie dieser Bugs-Bunny-Cartoon
wo Bugs alle Positionen spielt.
183
00:11:14,966 --> 00:11:18,436
Aber statt Bugs war es First Base, Alan.
zweite Base, Alan...
184
00:11:22,056 --> 00:11:25,481
Ich meine, es war, als hätte er uns erschaffen
in ein Team.
185
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Ja. Wir haben es auf jeden Fall gezeigt
diese chassidischen Juweliere...
186
00:11:27,896 --> 00:11:30,524
-...ein oder zwei Dinge über Softball.
- Hübsch.
187
00:11:31,858 --> 00:11:33,451
Kann ich euch eine Frage stellen?
188
00:11:33,651 --> 00:11:36,120
Hast du jemals gedacht, dass Alan
ist vielleicht manchmal-
189
00:11:36,321 --> 00:11:40,292
- Was?
- Ich weiß nicht. Ein bisschen zu Alan?
190
00:11:40,491 --> 00:11:43,916
Oh nein. Das ist nicht möglich.
Man kann nie zu Alan sein.
191
00:11:44,120 --> 00:11:48,842
Ja, es ist sein angeborener Alan-Charakter
das wir lieben.
192
00:11:49,167 --> 00:11:51,386
- L persönlich könnte eine Gallone Alan haben.
- Oh!
193
00:11:57,383 --> 00:12:00,227
- Hey, Lizzy.
- Hey, seltsames Mädchen.
194
00:12:00,428 --> 00:12:03,147
- Ich habe dir Buchstabensuppe mitgebracht.
- Hast du die Vokale herausgesucht?
195
00:12:03,348 --> 00:12:06,352
Ja, aber ich bin in den Y's gegangen.
Denn, wissen Sie, „Sometimes Y.“
196
00:12:07,143 --> 00:12:08,770
Ähm, ich habe auch noch etwas anderes für dich.
197
00:12:08,978 --> 00:12:10,070
Saltines?
198
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
Nein, aber möchten Sie 1000 $?
und ein Fußballtelefon?
199
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
Was?
200
00:12:15,735 --> 00:12:17,328
Oh mein Gott.
201
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
- Oh mein Gott. Hier ist wirklich Geld drin.
- Ich weiß.
202
00:12:20,406 --> 00:12:22,124
Seltsames Mädchen, was machst du?
203
00:12:22,325 --> 00:12:24,248
Oh, ich möchte, dass du es hast. Ich will es nicht.
204
00:12:24,953 --> 00:12:27,422
Nein, nein. Ich muss dir etwas geben.
205
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
Nein, es ist in Ordnung. Du weißt nicht--
206
00:12:29,457 --> 00:12:31,380
Willst du meinen Alufolienhut?
207
00:12:31,584 --> 00:12:34,463
Nein, weil du das brauchst.
Nein, es ist okay. Danke.
208
00:12:34,671 --> 00:12:36,799
Bitte. Lass mich etwas tun.
209
00:12:37,423 --> 00:12:38,845
Okay, alles klar. Ich sage dir was.
210
00:12:39,050 --> 00:12:41,553
Du kaufst mir eine Limonade
und dann sind wir quitt. Okay?
211
00:12:42,512 --> 00:12:43,809
- Okay.
PHOEBE: Okay.
212
00:13:45,825 --> 00:13:47,293
Stimmt so.
213
00:13:48,036 --> 00:13:49,083
Danke, Lizzy.
214
00:13:49,287 --> 00:13:50,459
Sicher, dass du keine Brezel willst?
215
00:13:50,663 --> 00:13:53,667
- Nein, mir geht es gut. Danke.
- Wir sehen uns.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,216
Huh.
217
00:14:01,591 --> 00:14:02,934
Ein Daumen?
218
00:14:03,134 --> 00:14:04,681
GRUPPE:
Ew.
219
00:14:05,053 --> 00:14:07,226
Ich weiß, ich weiß.
Ich öffnete es und da war es...
220
00:14:07,430 --> 00:14:10,855
...schwebe einfach da drin,
wie dieser kleine Anhalter.
221
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
Vielleicht ist es ein Wettbewerb, wissen Sie?
Wie „Sammle alle fünf.“
222
00:14:17,940 --> 00:14:19,157
Möchte, ähm, irgendjemand es sehen?
223
00:14:19,359 --> 00:14:20,781
Nein danke.
224
00:14:21,778 --> 00:14:24,247
- Oh, hey, tu das nicht. Aufleuchten.
- Hören Sie damit auf.
225
00:14:24,447 --> 00:14:25,949
Es ist schlimmer als der Daumen.
226
00:14:27,742 --> 00:14:29,540
Hey, das ist so unfair.
227
00:14:29,744 --> 00:14:34,045
- Warum ist es unfair?
- Ich habe also einen Fehler. Große Sache.
228
00:14:34,248 --> 00:14:36,967
Wie Joeys ständiges Knacken der Knöchel
ist nicht nervig?
229
00:14:37,168 --> 00:14:39,341
Und Ross mit seiner übermäßigen Aussprache
jedes einzelne Wort.
230
00:14:39,545 --> 00:14:41,673
Und Monica mit diesem Schnauben
wenn sie lacht.
231
00:14:41,881 --> 00:14:44,225
Ich meine, was zum Teufel ist das für ein Ding?
232
00:14:46,177 --> 00:14:49,477
Ich akzeptiere all diese Mängel.
Warum kannst du mich dafür nicht akzeptieren?
233
00:14:56,646 --> 00:14:59,900
Knackt die Knöchel
Stört es alle oder nur ihn?
234
00:15:01,984 --> 00:15:03,361
Na ja...
235
00:15:03,820 --> 00:15:05,538
...ich könnte ohne leben.
236
00:15:06,572 --> 00:15:07,744
Huh.
237
00:15:08,449 --> 00:15:13,125
Ist es etwa ein bisschen nervig? Oder
Ist es wie wenn Phoebe an ihren Haaren kaut?
238
00:15:15,957 --> 00:15:19,086
Hören Sie nicht auf ihn, Pheebs, in Ordnung?
Ich finde es liebenswert.
239
00:15:19,293 --> 00:15:21,546
Oh, das tust du, oder?
240
00:15:22,880 --> 00:15:23,927
[LACHEN]
241
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
[schnaubt]
242
00:15:27,593 --> 00:15:30,847
Weißt du, es ist alles in Ordnung
mit dem richtigen Sprechen.
243
00:15:31,055 --> 00:15:33,854
Tatsächlich gibt es das nicht.
244
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Ich sollte wirklich wieder an die Arbeit gehen.
245
00:15:37,979 --> 00:15:41,074
Ja, sonst könnte es jemand tun
bekommen, was sie tatsächlich bestellt haben.
246
00:15:42,358 --> 00:15:46,704
Oh. Die Haare kommen heraus
und die Handschuhe fallen aus.
247
00:15:47,280 --> 00:15:48,873
[GRUPPENRUFE]
248
00:16:02,253 --> 00:16:05,848
Bist du jemals mit einem Mann ausgegangen?
Mögen deine Freunde alle wirklich?
249
00:16:06,215 --> 00:16:07,467
Nein.
250
00:16:08,926 --> 00:16:12,897
Okay. Nun, ich gehe mit einem Mann aus
Meine Freunde mögen es alle sehr.
251
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
Sprechen wir hier über die Kojoten?
252
00:16:16,934 --> 00:16:20,404
Heh. In Ordnung. Eine Kuh ist durchgekommen.
253
00:16:21,481 --> 00:16:22,778
Kannst du es glauben?
254
00:16:22,982 --> 00:16:24,575
Es ist nur, weißt du was?
255
00:16:24,775 --> 00:16:27,745
Ich spüre das Ding einfach nicht.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,539
Ich meine, sie spüren das Ding.
Ich spüre das Ding nicht.
257
00:16:30,781 --> 00:16:33,375
Schatz, du solltest immer...
258
00:16:33,576 --> 00:16:35,544
...spüre das Ding.
259
00:16:38,122 --> 00:16:40,921
Hören Sie zu, wenn Sie sich so fühlen
über den Kerl, Monica, lass ihn fallen.
260
00:16:41,125 --> 00:16:43,048
Ich weiß, es wird einfach sehr schwer.
261
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
Ja, er ist ein großer Junge. Er wird darüber hinwegkommen.
262
00:16:45,338 --> 00:16:50,014
Nein, es wird ihm gut gehen.
Es sind die anderen fünf, um die ich mir Sorgen mache.
263
00:16:50,801 --> 00:16:52,348
Hast du Respekt vor deinem Körper?
264
00:16:52,553 --> 00:16:54,647
Ist dir das nicht klar?
Was machst du mit dir selbst?
265
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
Hey, weißt du, ich habe es satt
mit dir und deinem Krebs...
266
00:16:57,308 --> 00:16:59,106
...und dein Emphysem
und Ihre Herzkrankheit.
267
00:16:59,310 --> 00:17:02,940
Die Quintessenz ist: Rauchen ist cool,
und du weißt es.
268
00:17:05,441 --> 00:17:06,818
Hm. Chandler?
269
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
Es ist Alan. Er möchte mit dir sprechen.
270
00:17:08,986 --> 00:17:10,829
Wirklich? Er tut es?
271
00:17:12,240 --> 00:17:14,413
Hey, Kumpel. Was ist los?
272
00:17:16,035 --> 00:17:18,379
Oh, sie hat dir davon erzählt, oder?
273
00:17:19,163 --> 00:17:23,168
Nun ja. Ich habe hin und wieder eins.
Nun ja, jetzt.
274
00:17:24,085 --> 00:17:25,883
Na ja, so schlimm ist es nicht...
275
00:17:28,130 --> 00:17:29,677
Nun, das stimmt.
276
00:17:32,385 --> 00:17:36,185
Mensch, weißt du, niemand
habe es schon einmal so ausgedrückt.
277
00:17:36,597 --> 00:17:38,725
Nun gut. Danke.
278
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
Gott, er ist gut.
279
00:17:51,988 --> 00:17:53,410
Wenn er nur eine Frau wäre.
280
00:17:53,614 --> 00:17:55,412
Ja.
281
00:18:00,496 --> 00:18:02,123
CHANDLER:
Oh, Lammkotelett.
282
00:18:02,331 --> 00:18:04,959
Wie alt ist diese Socke?
283
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
Wenn ich eine Socke an der Hand hätte
30 Jahre lang würde es auch reden.
284
00:18:11,465 --> 00:18:16,062
Okay, ich denke, es ist Zeit, sich zu ändern
jemandes Nikotinpflaster.
285
00:18:17,430 --> 00:18:18,852
Hey.
286
00:18:19,765 --> 00:18:20,812
Wo ist Joey?
287
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Joey hat mein letztes Stück Kaugummi gegessen,
Also habe ich ihn getötet.
288
00:18:25,771 --> 00:18:27,694
Glaubst du, das war falsch?
289
00:18:29,442 --> 00:18:32,161
- Ich glaube, er ist auf der anderen Seite des Flurs.
- Danke.
290
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Los geht's.
291
00:18:34,989 --> 00:18:37,242
Ooh, ich lebe jetzt voller Vergnügen.
292
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
Hey, Pheebs, das wirst du
Hast du den Rest von dem Pop-Tart?
293
00:18:43,122 --> 00:18:45,921
Will jemand den Rest?
von diesem Pop-Tart?
294
00:18:47,501 --> 00:18:48,923
Hey, vielleicht.
295
00:18:50,004 --> 00:18:51,347
Es tut mir Leid.
296
00:18:51,922 --> 00:18:55,392
Weißt du, diese dummen Limonaden-Leute
gab mir 7000 $ für den Daumen.
297
00:18:55,593 --> 00:18:57,641
- Oh mein Gott.
- Siebentausend Dollar?
298
00:18:57,845 --> 00:19:00,223
Und auf meinem Weg hierher,
Ich bin in Kaugummi getreten.
299
00:19:01,641 --> 00:19:03,860
Was ist mit dem Universum los?
300
00:19:04,060 --> 00:19:05,152
Was ist los?
301
00:19:05,353 --> 00:19:08,197
Nichts. Ich finde es einfach schön
wenn wir alle hier zusammen sind.
302
00:19:08,397 --> 00:19:11,526
Noch schöner ist es, wenn alle
darf ihre Unterwäsche tragen.
303
00:19:14,445 --> 00:19:17,164
- Äh, Joey...
- Oh.
304
00:19:19,742 --> 00:19:21,961
MONICA: Okay.
- Ach, komm schon.
305
00:19:22,161 --> 00:19:24,129
Bitte, Leute, wir müssen reden.
306
00:19:24,330 --> 00:19:27,129
Warte, warte. Ich bekomme ein Déjé-vu.
307
00:19:27,333 --> 00:19:28,630
Nein, das bin ich nicht.
308
00:19:31,504 --> 00:19:33,632
- Alles klar, wir müssen reden.
- Da ist es.
309
00:19:37,051 --> 00:19:38,894
Okay, es geht um Alan.
310
00:19:39,553 --> 00:19:41,851
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
311
00:19:43,349 --> 00:19:47,399
Oh Mann, das gibt es wirklich
Es ist nicht einfach, das auszudrücken. Äh...
312
00:19:48,396 --> 00:19:50,819
Ich habe beschlossen, mit Alan Schluss zu machen.
313
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Gibt es noch jemanden?
314
00:19:59,782 --> 00:20:01,750
Nein, nein, nein. Es ist einfach...
315
00:20:01,951 --> 00:20:04,955
... wissen Sie, die Dinge ändern sich.
Menschen verändern sich.
316
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Wir haben uns nicht verändert.
317
00:20:09,792 --> 00:20:11,715
Das ist es also? Es ist vorbei?
318
00:20:13,337 --> 00:20:14,714
Einfach so?
319
00:20:15,798 --> 00:20:17,550
Weißt du, du hast deine Deckung im Stich gelassen.
320
00:20:17,758 --> 00:20:20,853
Weißt du, es fängt an, dich wirklich zu interessieren
über jemanden, und ich...
321
00:20:24,348 --> 00:20:26,942
- Schau, ich könnte so tun, als ob--
- Okay.
322
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
Nein. Nein, das wäre mir gegenüber nicht fair...
323
00:20:29,603 --> 00:20:31,401
...es wäre Alan gegenüber nicht fair,
oder zu Dir.
324
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Ja, na ja, wer will schon fair?
325
00:20:33,899 --> 00:20:37,779
Ich meine, ich will nur die Dinge zurück,
Sie wissen schon, so wie sie waren.
326
00:20:39,905 --> 00:20:43,910
- Es tut mir Leid.
- Oh, es tut ihr leid. Ich fühle mich besser.
327
00:20:45,661 --> 00:20:47,083
Ich kann das einfach nicht glauben.
328
00:20:47,288 --> 00:20:51,964
Ich meine, da die Feiertage vor der Tür stehen.
Ich wollte, dass er meine Familie kennenlernt.
329
00:20:53,127 --> 00:20:56,176
Ich werde jemand anderen treffen.
Es wird noch andere Alans geben.
330
00:20:56,380 --> 00:20:57,552
Ja, richtig.
331
00:21:02,428 --> 00:21:05,978
- Kommt es euch gut?
- Hey, hey. Uns wird es gut gehen.
332
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Wir werden nur ein wenig Zeit brauchen.
333
00:21:09,727 --> 00:21:11,320
Ich verstehe.
334
00:21:16,442 --> 00:21:17,864
Wow.
335
00:21:18,068 --> 00:21:21,993
- Es tut mir wirklich leid.
- Ja. Ich meine, es tut mir auch leid.
336
00:21:22,615 --> 00:21:24,788
Aber ich muss dir sagen, ich bin ein wenig erleichtert.
337
00:21:24,992 --> 00:21:26,869
- Erleichtert?
- Ja, nun ja...
338
00:21:27,077 --> 00:21:29,421
...ich meine, ich hatte eine tolle Zeit mit dir.
339
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
Ich kann deine Freunde einfach nicht ausstehen.
340
00:21:39,173 --> 00:21:42,393
Denken Sie daran, als wir dort waren
zum Central Park und gemietete Boote?
341
00:21:44,428 --> 00:21:46,180
Das hat Spaß gemacht.
342
00:21:46,722 --> 00:21:50,272
Ja. Er konnte wie ein Wikinger rudern.
343
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
- Hallo.
GRUPPE: Hallo.
344
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Wie ist es also gelaufen?
345
00:22:02,029 --> 00:22:04,953
- Du weisst.
- Hat er uns erwähnt?
346
00:22:10,371 --> 00:22:12,965
Er sagt, er wird es wirklich tun
Ich vermisse euch.
347
00:22:19,630 --> 00:22:20,847
ROSS:
Du hattest einen harten Tag, oder?
348
00:22:21,048 --> 00:22:23,847
- Oh, du hast keine Ahnung.
ROSS: Komm her.
349
00:22:27,471 --> 00:22:29,769
- Das ist es. Ich hole mir Zigaretten.
GRUPPE: Nein, nein, nein.
350
00:22:29,974 --> 00:22:31,226
Es ist mir egal. Es ist mir egal.
351
00:22:31,433 --> 00:22:34,562
Das Spiel ist vorbei. Ich bin schwach. Ich muss rauchen.
Ich muss den Rauch haben.
352
00:22:34,770 --> 00:22:37,364
Wenn Sie nie wieder rauchen,
Ich gebe dir 7000 $.
353
00:22:38,607 --> 00:22:40,029
Ja, alles klar.
354
00:22:45,823 --> 00:22:47,825
[Englisch – USA – SDH]